Related%20passage zu Bava Kamma 1:3
שׁוּם כֶּסֶף, וְשָׁוֶה כֶסֶף, בִּפְנֵי בֵית דִּין, וְעַל פִּי עֵדִים בְּנֵי חוֹרִין בְּנֵי בְרִית. וְהַנָּשִׁים בִּכְלָל הַנֶּזֶק. וְהַנִּזָּק וְהַמַּזִּיק בַּתַּשְׁלוּמִין:
Die Schätzung des Schadens darf nur in Geld erfolgen. [Beth-din schätzt die Höhe des Schadens, und das zahlt er ihm. Und wenn Reuvens Kuh Shimons Umhang beschädigte, in der Domäne des Nizak (Shimon) darauf trat und ihn trampelte, und später der Fuß dieser Kuh durch Shimons Umhang gebrochen wurde, der auch in der Öffentlichkeit verbreitet ist Domain, wir sagen nicht, dass, da diese (Kuh) beschädigt und diese (Umhang) beschädigt sind, sich die Schäden gegenseitig aufheben, aber die beiden Schäden werden bewertet, und wer seinem Nachbarn mehr Schaden zufügte (als er beschädigt wurde), zahlt (die Differenz) ).] [Und wenn sie kommen, um Schadenersatz aus dem Eigentum von Waisenkindern zu zahlen, zahlen sie nur auf dem Land, das dem Geld entspricht [und nicht auf Metaltelin, das Geld selbst ist. Denn alle beweglichen Dinge gelten als Geld. Denn wenn sie hier nicht verkauft werden können, können sie auch anderswo verkauft werden.] [Und die Bewertung und Zahlung von Schadensersatz darf nur erfolgen] vor Beth-Din [die Experten sind und nicht vor einem Laien-Beth-Din] und durch Zeugen die freie Männer und "Kinder des Bundes" sind [um Knechte und Götzendiener auszuschließen, die nicht kasher (akzeptabel) für Zeugenaussagen über Schäden sind.] Und Frauen sind in (die halachoth von) Schäden eingeschlossen. [Ob sie anderen Schaden zufügte oder sie sie beschädigten, die Schadensersatzgesetze sind für Männer und Frauen gleich.] Und der Nizak und der Mazik (Anteil) an der Zahlung. [Manchmal teilt der Nizak mit dem Mazik die Zahlung von Schadensersatz. B. wenn sich der Wert des Schlachtkörpers vom Zeitpunkt des Todes bis zum Zeitpunkt des Urteils verschlechtert hat, in welchem Fall der Verlust (durch Verschlechterung) des Schlachtkörpers durch den Nizak entsteht, unabhängig davon, ob das (schädliche) Tier ein Tam oder ein Muad ist. Es wird also festgestellt, dass der Mazik nicht einmal den halben Nezek zahlt, der ihm von der Tora verliehen wurde, wenn das Tier ein Tam war, oder den vollen Nezek, wenn es ein Muad war— so dass der Nizak verliert und somit die Zahlung mit dem Mazik "teilt".]
Erkunde related%20passage zu Bava Kamma 1:3. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.